Ecoutez-moi, Song Mi Ryung.
Que faites-vous ?
Maman !
Tu vas bien ?
Que faites-vous ici ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi avez-vous poussée ma mère ?
Maman, entrons à l’intérieur.
Vite.
Manager Hwang.
Président Shin.
Que fais-tu ici ?
Oh...
Je...
Pourquoi es-tu ici ?
Où est Mi Ryung ?
Oh...
Pourquoi sortez-vous d'ici ?
Que fais-tu ici ?
J'allais vous rencontrer.
Je voulais discuter de la conférence de presse.
Allons-y alors.
Étiez-vous venue voir la famille de Soon Shin ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle est ma fille.
Quoi ?
Que venez-vous juste de dire ?
Ai-je mal entendu ?
Soon Shin...
Elle est ma fille.
Maman, qu'est-il arrivé ?
Pourquoi le professeur est venu chez nous ?
Bien...
Maman.
Par hasard...
Est-elle venue à cause de moi ?
Non, ce n'était pas à cause de toi.
Il s'est révélé que grand-mère connaissait
Song Mi Ryung dans le passé.
Vraiment ?
Oui. Elles se connaissaient
de leur ville natale.
Elle est venue dire bonjour.
Vraiment ? Tu pense ?
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Mais...
Pourquoi vous êtes vous battues ?
Nous ne nous battions pas.
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.
Nous parlions juste du passé.
Du passé ?
Monte et repose-toi.
Tu dois être fatiguée.
Oui, c'est une bonne idée.
Montons.
Maman, vas te reposer aussi.
Oh mon dieu.
Quel crime ai-je commis dans mon ancienne vie ?
Comment ça a pu arriver ?
Mère, tu vas bien ?
Est-elle partit ?
Oui.
Elle est tellement effrayante.
Comment ose-t-elle venir ici et nous dire ça ?
Elle va dire au monde entier
que Soon Shin est sa fille.
Quel déshonneur pour notre famille.
Comment peut-elle faire honte à Chang Hoon comme ça ?
Tu dois l'arrêter peu importe quoi.
Tu comprends ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Je te l'ai dit.
Vous ne m'avez pas dit
que Soon Shin était votre fille.
Pourquoi dois-je te dire ça ?
Est-ce que Soon Shin le sait ?
De quoi ?
Sa relation avec vous.
Je suppose que je dois lui dire.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous auriez dû le dire à Soon Shin avant de me dire
que vous voulez tenir une conférence de presse.
Vous ne vous souciez pas de combien elle sera blessée ?
Président Shin, tu ne comprends pas ?
Tu es supposé prendre soin de
la carrière de l'actrice Song Mi Ryung.
Veux-tu que je perde toutes mes publicités
quand mon image est ruinée ?
Veux-tu que je touche le fond ?
Tout ce dont pour quoi j'ai travaillée...
Veux-tu que tout ce volatilise dans les airs ?
Ne pense-tu pas à l'entreprise ?
Je suis sa mère.
Je prendrai soin de Soon Shin.
Tu dois juste prendre soin de manipuler les journalistes.
Chéri, est-ce que Mi Ryung est venue à ta clinique aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Elle ne répondait pas au téléphone.
J'ai fait de la nourriture pour lui amener
mais je ne peux pas la joindre.
Est-elle aigre avec moi ?
Qui ne serait pas offensé après
avoir entendu de tels commentaires ?
Que veux-tu dire par ça ?
Je n'ai rien dit de mal.
Elle doit être mariée.
Les gens deviennent tordus
s'ils vivent seuls trop longtemps.
Pourquoi est-ce offensif ?
Elle est si tordue.
Oh mon dieu.
Tu es tellement inconsidérée des sentiments des autres.
Mon dieu. Que veux-tu dire ?
J'ai toujours considéré ses sentiments.
Je prends beaucoup soin d'elle.
Ne m'as-tu pas entendue plus tôt ?
J'ai fait de la nourriture pour elle.
Elle ne t'a jamais demandée de lui faire de la nourriture.
Tu interprète juste les choses à ta manière.
Chéri.
Prends-tu le parti de Mi Ryung ?
Quoi ?
Mon dieu.
Tu agis un peu de manière suspecte dernièrement.
Tu avais l'habitude de détester ça quand je rencontrée Mi Ryung.
Pourquoi as-tu changé tout d'un coup ?
Mince.
Joon Ho.
Que se passe-t-il avec ton père dernièrement ?
Que veux-tu dire ?
Je m'inquiétais pour Mi Ryung et
il me traite comme une femme folle.
Tu t'inquiétais pour Mi Ryung ?
Oui.
Tu sais combien elle est tordue dernièrement, non ?
Je parlais de ça à l'instant
et ton père m'a grondée.
Comment peut-il me faire ça ?
Tel père tel fils.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Rien ne peux être garder en secret pour toujours.
J'ai cachée ça autant que je pouvais.
Je voulais garder ça secret aussi.
Mais ce sera pas facile de garder ça secret plus longtemps.
Attends.
Que dit-elle ?
Tu nous dis que Soon Shin
sera dans les journaux ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle le sera.
Regardez-ici !
Ne soyez pas si énervée. Ecoutez-moi.
Je vais me confesser avant
que des articles soient publiés.
Pourquoi tout le monde est si triste encore ?
Maman, te sens-tu malade ?
Tu ne semble pas bien.
Je vais bien.
Maman. Vas-tu continuer de travailler
à la maison de Chan Woo ?
Quoi ? Oui.
Ne peux-tu pas démissionner ?
Démissionne juste, s'il te plaît ?
Yoo Shin, parle de ça plus tard.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est plus important que ça maintenant ?
Maman.
Peux-tu démissionner, s'il te plaît ?
Je te donnerai le compte bancaire
de mon salaire, d'accord ?
Mère, dois-je faire quelques
eau de riz grillé ?
Oui, fais-ça.
Maman.
Yoo Shin.
Maman n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.
Laisse-la juste seule.
Pourquoi est-elle encore de mauvaise humeur ?
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu encore des problèmes ?
Yoo Shin.
Alors quoi ?
Quelque chose est arrivé hier ?
Rien est arrivé !
Tais-toi juste.
Vas travailler.
Grand-mère.
- Mangez bien. - Vous aussi.
Bonjour.
Oh mon dieu ! Bonjour.
Bonjour.
Sortez-vous pour le déjeuner ?
J'ai récemment découvert un bon restaurant
par ici.
J'ai un rendez-vous.
Je vois.
Au revoir.
Docteur, attendez un minute.
Je vous ai dit que j'avais un déjeuner de prévu.
Je sais cela.
Je ne vais pas vous demander de déjeuner avec moi.
Est-ce que...
Avez-vous eu mon message ?
Vous n'avez pas répondu.
Je suis juste curieuse.
S'il vous plait, ne m'envoyez plus de choses comme ça.
Je me sens mal à l'aise.
Docteur.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je vous ai dit que j'avais une petite-amie.
Je sais cela.
Je sais mais...
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
Quand je me lève le matin...
Je continue de penser à vous. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Je suis désolée.
Je me déteste pour me comporter ainsi.
Je me déteste tellement.
Mais je vous aime encore. Que puis-je faire ?
Chan Woo !
Salut.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Oh...
Une patiente.
Avez-vous terminé de parler ?
Oui.
Allons déjeuner alors.
Au fait...
Yoo Shin, concernant tout à l'heure...
C'est bon. Je ne suis pas inquiète la concernant.
Pas besoin d'expliquer.
Merci de comprendre.
Hé...
Savais-tu que ma mère travaille
chez toi ?
Oui, je l'ai entendu dire.
Peux-tu faire en sorte que ma mère démissionne ?
Parle à ta mère de ce sujet.
Comment puis-je parler de ça ?
Ce serait plus rapide de lui dire que nous sortons ensemble.
Park Chan Woo.
Yoo Shin.
Ne sois pas si sensible à ce propos.
Nos mères sont amies depuis des années.
Elles peuvent se soutenir mutuellement en travaillant ensemble.
Elles auront quelqu'un à qui parler.
Quel est le problème ?
C'est le point de vue de ta mère.
Tu sais comment est ta mère.
Je peux imaginer comment elle traitera ma mère.
C'est un peu dur de ta part.
Je dis juste la vérité.
Je ne veux pas que ma mère soit regardée de haut.
Ma mère n'est pas comme ça.
Elle est aussi.
Si tu continues de parler de cette façon,
je vais me sentir offensé aussi.
Ma père est importante pour moi
autant que ta mère l'est pour toi.
Seigneur ! Et alors ?
Alors tu vas continuer à diriger ma mère
dans ton restaurant ?
Ne parle pas comme ça.
La diriger ? Qui va faire ça ?
Ta mère est comme ça.
Elle regarde ma famille de haut
encore plus depuis que notre père est mort.
Elle a dit à ma mère de travailler chez toi.
Ma mère n'aurait jamais fait ça
si mon père était vivant.
Ce n'est pas comme ça.
[ Docteur, désolée pour tout à l'heure.]
[ Profitez de votre déjeuner. ]
Qu'est-ce que c'est ?
Ne te fais pas de fausses idées.
C'est juste une patiente.
C'est elle, n'est-ce pas ?
La fille qui a laissé son téléphone portable
dans ta voiture la dernière fois.
Le truc c'est que...
Tu es vraiment quelque chose.
Est-ce que tu gardes tes options ouvertes ?
Quoi ? Garder mes options ouvertes ?
Tu la manipules pour qu'ainsi elle continue
de t'appeler et de venir te voir.
Peut-être que tu apprécies.
Lee Yoo Shin.
Oublie ça. Mettons fin à ça.
Quoi ?
Rompons !
Comment tu peux dire ça aussi facilement ?
Retire
ce que tu viens juste de dire.
Non.
Retire-le.
Non !
Dis-moi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'est-ce que Son Mi Ryung t'a dit ?
Pourquoi est-elle venu ici soudainement ?
Je pensais qu'elle allait juste
laisser ça derrière elle.
Est-ce qu'elle veut la reprendre ?
Va-t-elle reprendre Soon Shin ?
Je suis tellement curieuse.
Elle va tenir une conférence de presse.
Elle va tout révéler.
Quoi ? Une conférence de presse ?
Oh Mon Dieu !
Elle a perdu l'esprit ?
Comment peut-elle faire ça tout à coup ?
Seigneur !
Oh, Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Elle n'a aucun honte !
Est-ce qu'elle va te prendre ta fille maintenant ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je veux dire, c'est...
Je sors dehors un moment.
Où est-ce que tu vas ?
Jung Ae.
Pourquoi avez-vous fait ça !
Pourquoi avez-vous poussé ma mère ?
Maman, rentrons à l'intérieur.
Dépêchons-nous.
Vous avez un visiteur.
Qui ?
La Mère de Soon Shin.
Je suis heureuse que vous soyez ici.
J'allais vous appeler.
Je n'ai pas pu vous parler correctement hier soir,
à cause de la grand-mère de Soon Shin.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Si vous êtes inquiète de le dire à Soon Shin,
je la rencontrerai d'abord.
Quoi ?
Soon Shin...
Vous devez être inquiète qu'elle soit choquée.
Je la rencontrerai et lui dirai.
Qu'est-ce que vous allez lui dire ?
Que vous vouliez l'oublier
mais que votre carrière est en danger,
alors vous n'avez pas le choix, mais devez en parler ?
S'il vous plait ne blessez pas Soon Shin.
Elle ne sait rien du tout.
Vous m'avez blessée. N'est-ce pas suffisant ?
Ne blessez pas Soon Shin aussi.
Comment vous ai-je blessée ?
Quoi ?
Qu'ai-je fait ?
Je vous l'ai dit.
Je ne vous ai jamais dit de l'élever.
Ce n'était pas ma faute.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Êtes-vous même humaine ? N'avez-vous pas de honte ?
Vous devriez vous sentir désolée envers moi,
après ce que vous avez fait avec mon mari !
Pourquoi devrais-je me sentir désolée ?
Tout ça c'est du passé.
Du passé ?
Je sais que vous avez rencontré mon mari
juste avant qu'il meurt.
Pourquoi avez-vous été sur la tombe de mon mari alors ?
Pourquoi avez-vous été là-bas ?
Ne faites-vous pas confiance à votre mari ?
Je me sens désolée pour Chang Hoon.
Je peux imaginer ce qu'était votre mariage.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je n'ai rien qui puisse me faire sentir coupable.
Je ne pense pas que vous me croirez quoi que je vous dise.
Il n'y a aucune utilité à ce que je m'explique.
- Pensez ce que vous voulez... - Vous écoutez-moi !
Quoi qu'il en soit...
Je suis désolée si vous êtes blessée.
Mais dans le passé,
votre belle-mère m'a blessée tout autant.
Discuter de ce qui est arrivé dans le passé
ne sera bénéfique pour aucune de nous.
Arrêtons simplement ici.
Ne vous inquiétez pas que Soon Shin soit blessée.
Elle doit savoir de toute façon.
De plus, laissez-moi dire encore ceci.
Je suis aussi sa mère.
Je suis confiante sur le fait que je puisse la rendre heureuse.
Ne parlez pas comme si
vous étiez la seule mère qu'elle a.
Vous êtes sa mère ?
Oui, je suis sa mère.
Si c'est le cas, comment pouvez-vous tenir
une conférence de presse
sans la permission de Soon Shin ?
Quelle mère fait ça ?
Si vous vous en préoccupez autant,
pourquoi elle a tourné comme ça ?
Elle a juste un travail à mi-temps dans un restaurant.
Est-ce le résultat de votre éducation
sans la blesser ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Dites-le encore ! Qu'avez-vous dit ?
Ne faites pas ça.
Lâchez-moi !
S'il vous plait partez maintenant.
Il Do, raccompagne-la dehors.
Finissons ici notre conversation.
Je ne pense pas non plus que nous soyons encore prêtes à parler.
Rencontrons-nous une fois que nous seront calmées.
Vous !
Lâchez-moi !
Ôtez vos mains de ma fille !
Vous feriez mieux de ne pas poser vos mains sur elle !
Je ne vous laisserai pas faire !
- Madame ! - Ne touchez pas ma fille !
Laissez-moi !
Est-elle partie ?
Oui.
Ma fille, ma fille.
Elle est tellement dévouée, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Soon Shin aurait appris
avec une mère pareille ?
Je ne fais pas ça pour mon propre bien.
Cela va sortir de toute façon.
C'est la meilleure chose à faire pour nous tous.
Elle n'a aucune idée.
Mi Ryung.
Quoi ?
Est-ce vraiment bien de faire ça ?
Ils pensent qu'elle est la fille de Chang Hoon.
Et alors ?
Ne devrais-tu pas juste leur dire la vérité ?
La vérité ?
Quelle est la vérité ?
Le père de Soon Shin est Chang Hoon.
Elle est sa fille.
Tu ferais mieux de ne pas le mentionner à nouveau.
Président, ici.
Le journal sortit pour la conférence de presse
de Song Mi Ryung.
Pouvez-vous le revoir s'il vous plaît ?
Oh, Mi Ryung veut changer
le lieu de la conférence.
Elle veut la faire dans une salle plus grande.
Au fait,
savez-vous qui est sa fille ?
L'avez-vous rencontrée ?
Que fait-elle ?
Vous pouvez me le dire, Président.
Excusez-moi.
Bonjour.
J'étais si pressée. J'ai oubliée d'appeler d'abord.
J'aimerais vous parler brièvement.
Je vois.
Veuillez vous asseoir.
Je ne sais pas si vous avez entendu.
S'il vous plaît.
Veuillez nous aider.
Je n'ai pas été capable d'en discuter avec Soon Shin.
Doit-elle vraiment tenir
une conférence de presse ?
Je ne savais pas que ça tournerai comme ça.
Y-a-t-il une manière d'arrêter ça ?
Soon Shin sera très choquée.
Si ça arrive,
ce sera dur pour elle de l'accepter.
Je n'ai personne d'autre à demander donc je suis venue ici.
Veuillez m'aider.
Veuillez trouver une solution.
Très bien. Veuillez essayer de rester calme.
Je ferai du mieux que je peux.
S'il vous plaît.
Vous devez faire ça.
Président !
Oui... Qu'est-ce qu'il y a ?
Se passe-t-il quelque chose
avec Song Mi Ryung ?
Non. Pourquoi demande-tu ?
Elle est venue à notre maison hier.
C'était un peu étrange.
Je me demandais juste si vous saviez quoique ce soit.
Elle est venue à ta maison ?
Je ne suis pas sûr.
Je vois.
Attends une minute.
Ne t'inquiète pas.
Rien n'arrivera.
Oh mon dieu.
Grand-mère !
Tu te sens malade ?
Oh mon dieu.
Je veux que tu ailles quelque part avec moi.
Où ?
La maison de Gyeongsuk.
Elle me claquera juste la porte au visage
comme la dernière fois si j'y vais seule.
Tu es intelligente donc parle-lui à ma place.
Allons-y.
Que veux-tu dire ?
Que pense-tu ?
Si elle dit à tout le monde que Soon Shin est sa fille,
je veux qu'elle sache que je nous tuerai.
Grand-mère, essaye de te calmer.
Discutons-en avec maman d'abord.
Je n'ai pas besoin d'en discuter avec ta mère.
Ouvrons la voie.
Ça rendra juste les choses pires.
Maman prendra soin de ça. Reste juste ici.
Elle ne prendra pas soin de ça.
Pourquoi pense-tu que les choses ont finies comme ça ?
Toi et ta mère êtes les mêmes !
Vous êtes toute les deux idiotes et laissez les gens
prendre avantage sur vous.
Sais-tu combien je suis déçue avec toi ?
Tu étais si intelligente à l'école.
Quand es-tu devenue si idiote ?
Tu étais méfiante autour de ton mari.
C'est pourquoi tu a finie ici.
Oh mon dieu.
Je ne veux pas vivre ces jours-ci.
Je suis déçue par toi et ton père aussi.
Quelle est l'utilité de vivre ?
Grand-mère.
Sors.
Je ne veux pas te voir !
Je ne veux voir aucun de vous. Sors juste !
Park Chan Woo. Comment oses-tu ne pas m'appeler ?
Chef.
Voici les informations de vente que vous avez demandée.
- Merci. - Oui.
Salut, Hye Shin.
Yoo Shin, es-tu libre pour prendre une tasse de thé ?
Thé ?
Yoo Shin !
Salut, Hye Shin.
Pourquoi veux-tu prendre le thé dehors ?
Nous pouvons le prendre à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je voulais juste sortir pour un peu d'air frais.
Je te comprend.
Tu semble avoir vieillit de 10 ans dernièrement.
Tu étais si belle. Tu es juste vieille maintenant.
Essaye d'être forte.
Trouve-toi un petit-ami.
Tout ce que tu fais est de cuisiner à la maison.
Tu vis comme ça et maman travaille
chez Chan Woo.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si pathétique tout d'un coup ?
Yoo Shin.
Oui ?
Ne donne pas un moment difficile à maman pour
travailler chez Chan Woo.
Maman passe un moment difficile.
Si tu me demande, c'est mieux
pour elle de travailler avec Gil Ja.
Soon Shin a abandonnée la comédie.
Pourquoi maman a un moment difficile ?
Est-ce parce que tu te sens mal
de rester avec nous ?
Quoi ?
Quel est le problème alors ?
Qu'est-ce qui est dur pour maman ?
Yoo Shin.
Oui ?
Au sujet de Soon Shin.
Quoi à son sujet ?
Soon Shin est la fille de Song Mi Ryung.
De quoi parle-tu ?
C'est incroyable, non ?
C'est absurde, hein ?
Je me sens ainsi aussi.
Je ne pouvais pas le croire au début.
Je pensais que maman mentait.
C'est ridicule.
Papa l'a trouvée.
Papa l'a trouvée abandonnée à un arrêt de bus.
De quoi parle-tu ? Song Mi Ryung ?
Elle était le premier amour de papa.
Quoi ?
Bonsoir, Journaliste Park.
- Bonsoir. - Veuillez vous asseoir.
Ça fait longtemps.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
Journaliste Park.
Que puis-je vous offrir pour que vous arrêtiez
d'écrire cet article ?
Président Shin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
S'il vous plaît.
Je ferai tout ce que je peux.
Je...
Je ne fais pas mon travail à la recherche de bénéfices comme ça.
Song Mi Ryung...
Elle avait une bonne carrière jusque maintenant, non ?
Ce n'est pas comme si je créait un mensonge.
Combien peut-elle tromper le publique
avec cette fausse image d'elle ?
Journaliste Park.
Je comprends comment vous vous sentez.
Vous devez vous sentir si trahis.
Vous ne lui auriez pas faite signer un contrat
si vous saviez au sujet de son passé.
Cet article...
Quand allez-vous le publier ?
Pourquoi dois-je vous dire ça ?
Cet article n'affectera pas seulement la vie d'une actrice.
Sa fille...
Elle ne sais rien.
Pensez au choque que cette fille aura.
Ca ne tient qu'à vous
d'écrire l'article mais...
Je me sens aussi désolé pour sa fille
mais je ne peux pas cacher la vérité à cause de ça.
D'accord alors.
Faisons ceci.
Cet article...
Pouvez-vous le retarder un peu ?
Donnez-moi un peu de temps.
S'il vous plaît.
Vous pouvez faire ça pour moi.
Veuillez le retarder de quelques jours.
Nous avons besoin de nous préparer aussi.
D'accord, alors. J'accepterai de faire ça.
Je le retarderai pour quelques jours.
Prépare un costume simple et propre.
Je veux accentuer mon image innocente.
Je pense que la bonne couleur est le blanc.
D'accord.
Amène quelques costumes une fois qu'ils sont prêts.
D'accord, au revoir.
Président Shin !
J'allais aller à ton bureau.
Où allons-nous faire
la conférence de presse ?
J'ai besoin de vous parler.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Avez-vous rencontrée Soon Shin ?
Vous ne lui avez pas encore dit, non ?
Président Shin.
Que veux-tu dire de plus maintenant ?
Je vais reporter la conférence de presse.
Allez et obtenez sa permission d'abord.
Quoi ?
Soon Shin ne sait rien.
Un jour, si on lui dit que sa mère est
Song Mi Ryung, comment pensez-vous qu'elle se sentira ?
Président Shin, arrête d'être un tel fouineur.
Tu deviens totalement ridicule.
Tu as utilisé Soon Shin dans ton pari et l'a blessée.
Maintenant tu es inquiet qu'elle soit blessée ?
Vous avez raison.
Je l'ai blessée juste comme vous l'avez dit mais...
Je ne veux plus qu'elle soit blessée.
Pensez à ce que vous lui avez fait.
Avant que la vérité sorte,
vous devez la rencontrer et lui dire que vous êtes désolée.
Comment oses-tu me dire quoi faire ?
Est-ce un crime que je sois sa mère ?
Est-ce mal ?
Pourquoi pense-tu qu'elle sera blessée ?
Mi Ryung.
Moi, Song Mi Ryung, suis sa mère.
Elle doit être heureuse.
Pourquoi serait-elle blessée ?
Tu n'as pas idée.
Mi Ryung !
Je vais la rendre heureuse.
Je vais la sortir de cette pauvre famille.
Je vais la supporter dans tout
ce qu'elle veut faire.
Je vais la laisser faire de la comédie si elle le veut.
Je la marierai à une bonne famille
si c'est ce qu'elle veut.
Je peux tout faire pour elle.
Est-ce la blesser ?
Toi vas et fais ton travail.
Vas juste préparer
pour la conférence de presse de demain.
Excusez-moi.
Choi Yeona est au téléphone.
Dis-lui que je suis au lit !
Excusez-moi ?
Elle est endormie ?
Je voulais passer plus tard.
Je suis désolée.
Je ne pense pas qu'elle sera en mesure de vous voir aujourd'hui.
Elle ne se sent pas très bien.
Elle ne veut avoir la visite de personne.
L'a-t-elle dit elle-même ?
Oui, d'accord.
S'il vous plait laissez votre message après le signal sonore.
Mère, c'est Yeon Ah.
Vous devez être vraiment malade.
J'ai appelé parce que j'étais inquiète.
Quelque chose ne va pas ?
Ne pouvez-vous pas en discuter avec moi ?
J'attendrai votre appel.
Tu aurais dû lui dire plus tôt.
Si tu avais dit la vérité,
les choses n'auraient pas été aussi loin.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Jung Ae aurai pu trouver une solution
avant que cette femme vienne la voir.
Elle aurait pu l'envoyer à l'étranger pour étudier.
Ne me le reproche pas.
Arrêtez ça, tous les deux.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Que diras-tu à Soon Shin ?
Vas-tu tout lui dire ?
Président Shin, qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé.
J'imagine...
Je ne suis pas suffisamment compétent.
Y a-t-il quelque chose qui peut être fait ?
Je suis désolé.
Je vois.
Alors la conférence de presse est
maintenue ?
S'il vous plait parlez à Soon Shin pour
qu'elle ne soit pas blessée.
Je sais que je ne devrais pas en parler, mais s'il vous plait faites ça.
Merci pour tout.
Tu viendras vraiment plus ici ?
Je ne peux pas croire ça.
Manager.
Manager, j'y vais.
Prenez soin de vous.
Merci...
Pour avoir travailler si dur.
Manager.
Vous allez juste la laisser partir comme ça ?
Ne devrions-nous pas avoir une fête d'adieu ?
Bien entendu que nous devrions.
Donne un peu de ton temps la semaine prochaine.
Allons-y tous ensemble.
D'accord.
Appelez-moi n'importe quand. Je viendrai en courant.
Appelle-moi si jamais tu as besoin de mon aide.
Tu peux revenir travailler
si tu change d'avis.
Merci.
Nous sommes ceux qui sommes reconnaissants.
Tu as travaillé tellement dur.
Tu vas vraiment nous manquer.
Lee Soon Shin.
Est-ce que tu quittes le travail ?
Oui.
Je quitte le travail pour toujours.
Tu démissionnes ?
Oui.
Soon Shin...
C'est bon.
Je vous ai dit que vous pouvez arrêter de vous sentir mal.
J'ai dépassé ça maintenant.
J'essaie juste de retourner à mon ancienne vie.
Hé...
Oui ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Cela ne vous ressemble pas du tout.
Je vous ai dit que j'allais bien.
Bien, au revoir.
Maman, comment tu peux faire ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tout le monde dans notre famille savait sauf moi.
Est-ce que Hye Shin te l'a dit ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Sois plus discrète.
Soon Shin va t'entendre.
Comment papa a-t-il pu nous trahir comme ça ?
J'ai été tellement énervée tout la journée.
Je n'ai pas pu quoique ce soit.
Comment a-t-il pu faire ça et partir ?
C'est le genre d'homme que papa était ?
Arrête ça. Tout ça c'est du passé.
Maman, vas-tu la laisser faire comme ça ?
Tu aurais dû la rencontrer et lui arracher les cheveux !
Comment peux-tu rire ?
Comment vas-tu faire face à Soon Shin maintenant ?
J'ai entendu dire qu'elle allait la prendre.
Laisse-la la prendre !
Laisse-la juste la prendre !
Comment tu peux dire ça ?
C'est parce que je suis si en colère !
Comment cela peut arriver ?
Unnie ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La prendre ? Qui ?
Rien. Ce n'est rien.
Yoo Shin.
Unnie.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Yoo Shin ?
Quoi ?
Oui...
Qu'est-ce qu'il y a Unnie ?
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Unnie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui cloche avec tout le monde ?
Yoo Shin.
Je crois que je deviens folle.
Je suis tellement énervée et en colère. Cela me rend folle.
Quand bien même, ne réagis pas comme ça avec Soon Shin.
Elle ne sait rien.
Unnie.
Je ne peux pas le croire. Cela me rend folle.
Unnie.
Notre père n'aurait pas fait ça.
Pourquoi pas un test ADN ?
Faisons un test ADN.
Ce n'est pas le moment maintenant.
Tu devrais essayer de te calmer.
Pourquoi ce n'est pas le bon moment ?
Je me sens tellement désolée pour maman.
Je n'ai pas aimé que
nos parents soient toujours tellement gentils.
Je n'ai pas aimé qu'ils s'occupent tellement
de Soon Shin, mais j'ai compris.
Nos parents ont vécu leurs vies entières comme ça.
Je n'ai pas aimé ça mais j'étais fière d'eux.
Comment cela a pu arriver ?
Comment Soon Shin peut-elle être la fille de papa ?
Cela n'a aucun sens.
Même si c'est comme ça que sont tous les hommes,
je n'ai jamais pensé que notre père puisse l'être.
Fils !
Tu dois être fatigué.
Prends quelques fruits.
Oui, maman.
Au fait,
Chan Woo...
Les choses se passent bien avec ta petite-amie ?
Oui...
Quant vas-tu nous la présenter ?
Je ne sais pas.
Bientôt...
Je suis tellement excitée.
Dépêche-toi de nous la présenter.
Oui maman.
Bien alors, repose-toi maintenant.
Prends quelques fruits.
Repose-toi maman.
Oui.
Seigneur !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire maintenant, Président ?
Je n'ai même pas envie de te regarder.
Young Hoon.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Quoi ?
Comment tu t'es senti quand tu as découvert que
tu étais adopté ?
Seigneur !
Pourquoi est-ce que tu ramènes mon passé douloureux ?
Cela a-t-il fait mal ?
Bien sur que cela fait mal.
Serais-tu heureux à ce sujet ?
Pourquoi tu penses que je suis venu ici
et que je vis comme ça ?
Mes parents étaient bons pour moi, mais je continue de me sentir vide.
C'est ce qui m'a amené ici.
Pourquoi tu me demande ça tout à coup ?
Ce n'est rien.
Il y a quelque chose qui ne va pas au bureau ?
Young Hoon, je suis si pathétique.
J'ai agis en étant si sûre de moi
mais il n'y a rien que je puisse faire.
Viens-tu seulement de le réaliser, Président ?
Que suis-je supposé faire ?
Que devrais-je faire ? Seigneur.
Tu as dit que tu avais quitté ton travail
au restaurant, non ?
Oui.
Faisons une sortie demain alors.
Une sortie ?
Oui.
Allons faire du shopping et prendre un bon repas.
Allons prendre l'air frais.
Tu as travaillé tellement dur.
Tu n'es pas sortie depuis si longtemps.
Pourquoi tout à coup ?
Tu ne veux pas ?
Bien sur que non.
Bien entendu je veux sortir avec toi.
Pense à ce que tu veux pour déjeuner.
Je gagne de l'argent maintenant.
J'ai mis beaucoup d'argent de côté
pour t'acheter un bon repas.
Je t'achèterai quelque chose de cher.
Et celui là ?
Ça ?
Pour toi.
Tu le portes.
Cela te va bien.
C'est joli.
Cela te va bien.
C'est génial.
Achète celle-là.
Ça ?
Est-ce que je ressemble à Yoo Shin ?
Cela a l'air étrange.
- Non. - C'est trop brillant.
- Tada ! - Tada !
Elles sont belles.
Maman, mange.
Toi mange.
Tu as travaillé si dur.
Tu es restée debout toute la journée à servir des clients.
Seigneur, maman.
Tu me gènes.
Je vais trouver un nouveau travail bientôt.
je vais trouver un bon travail.
Je vais te surprendre maman.
Je me suis mise dans tellement de problèmes jusque là.
Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?
Je vais vraiment le faire.
J'ai pris une grande décision.
Soon Shin.
Maman.
Je suis désolée.
Je sais que cela a dû être dur
de m'élever jusque là.
Tu as dû être si en agacée
puisque je suis si différente de mes sœurs.
Pourquoi suis-je née si bête ?
Maman.
J'ai entendu dire ça.
C'est le fauteur de troubles qui fini
par être bons envers ses parents.
Tu ne m'as jamais causé d'ennuis.
Pas même une fois.
Qui t'a dit que tu l'avais fait ?
Je suis fière de toi.
Peu importe.
Cela va brûler maman.
Dépêche-toi et mange.
D'accord.
Mangeons.
Mange aussi.
Venir ici me rappelle que papa me manque.
Il aimait le bœuf d'ici.
Maman.
Tu veux aller voir papa ?
Maintenant ?
Oui.
J'ai été trop occupée.
Je n'ai pas été en mesure d'aller voir papa.
Allons-y aujourd'hui maman.
Allons-y une fois que nous aurons fini ça, d'accord ?
Seigneur, j'ai oublié.
Des fleurs !
Tu veux avancer d'abord ?
Je vais aller acheter des fleurs et te rejoindre.
D'accord.
Je vais revenir vite.
Comment tu as été ?
Je suis venue avec Soon Shin.
Notre benjamine, Soon Shin.
Nous sommes ici ensemble.
Je ne peux toujours pas te pardonner.
Je te hais et je te blâme.
Pourquoi as-tu créé cette situation ?
J'essaye de te pardonner mais je ne peux pas.
Tu as été si cruel.
Mais chéri...
Je vais le surmonter si je dois le faire.
Je te déteste mais Soon Shin est ma fille.
Nous étions si heureux
en élevant Soon Shin ensemble.
Alors...
Je ne vais pas la renier.
Je...
Je suis la mère de Soon Shin.
Maman.
Oui ?
Papa.
C'est moi, Soon Shin.
Tu t'es bien porté ?
Je suis venue en retard, non ?
Nous avons dû tellement te manquer.
Maman, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Soon Shin.
Oui ?
Reposons-nous un moment.
Soon Shin.
Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Écoute attentivement ce que je suis sur le point de te dire.
Que vas-tu me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je continue d'y penser...
Le premier jour où je t'ai rencontrée,
le jour où tu as pleurer dans mes bras.
Je t'ai réconfortée tout la nuit et me suis endormie en premier.
Quand je me suis réveillée,
tu me regardais.
Ce petit bébé me regardait...
Mon cœur a commencé à battre si vite.
C'était étrange. C'était comme...
Comme si je te connaissais depuis longtemps.
C'est comme ça que je me suis sentie.
Vraiment ?
Un bébé qui ne pouvait même pas parler...
Qui avait des yeux si profonds.
Je suis tombée amoureuse de tes yeux.
Pendant que je t'élevais, parfois...
Je me sentais agacée et en colère
mais cela n'a jamais été dur.
J'ai toujours été reconnaissante envers toi.
J'étais heureuse d'être ta mère.
Je suis sincère.
J'ai toujours été fière que tu sois ma fille.
Maman.
Pourquoi est-ce que tu me dis tout ça soudainement ?
Soon Shin.
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
Soon Shin.
Je...
Je ne t'ai pas donnée naissance.
Merci d'avoir pris le temps d'être ici aujourd'hui.
Je vous ai demandé d'être ici aujourd'hui
pour vous informer de l'existence
de ma fille qui a été gardée secrète.
Je veux la révéler maintenant.
Je ne suis pas ta fille ?
Tu espères que je crois ça ?
Pourquoi est-ce que tu me le dis maintenant
que je ne suis pas ta fille ?
Attendons jusqu'à ce qu'elle se calme
et revienne à la maison.
Fais un test ADN tout de suite !
Ou alors, je ne vais plus
la revoir.
Soon Shin est ma fille
et ta sœur.
Pourquoi est-elle si stupide ?
Mets-toi juste en colère !
Si je le fais, puis-je retourner
à mon ancien moi ?
Cela annulera-t-il ce qui est arrivé ?
Je suis désolée.
Ne m'appelez plus jamais à nouveau.